日本弓道講習審查初體驗(8)

講習會概要

日期時間

筆者參加的是本屆低段位的講習會，在4月底的審查會前舉行，為期三天。每天早上9時至下午5時，1小時午膳，下午15分鐘小休。

場館

講習會分別在愛知縣武道館和日本碍子綜合運動場的弓道場舉行，香港和中國的參加者獲安排到前者。

參與者

學員

武道館方面90名學員（無段43人、初段14人、二段33人）。

導師

兩邊場館各有6位指導老師，武道館方面的導師：

副主任講師
小田俊文　　教士　八段

助教
木塚鉄也　　教士　七段
近藤京子　　教士　七段
吉川房代　　教士　六段
西田よし子　教士　六段
竹內香緒利　教士　六段

另外，任主辦支援的範士八段宇佐美義光老師在講習會第二天到場視察和授課一小節。

工作人員

導師以外還有若干穿制服的日弓連工作人員協助講習會的進行。

翻譯

據說往屆講習會聘請職業翻譯員為講課即時傳譯，但由於翻譯員並無弓道方面的知識，傳譯效果不太理想。活動前主辦方向各地區的弓道組織和學員招募諳日語者擔任義務傳譯。武道館方面由台灣山道場主持人談献華前輩擔任主翻譯。

由於大多數香港學員能聽懂普通話，所以現場翻譯以普通話為主。

活動流程

三天的流程大致如下：

講習內容

教學涵蓋以下內容：

• 弓道服穿着要點

• 弓具

• 基本體

• 由進場到退場的體配、節奏與時機

• 射技

• 手之內

另外因應有學員需要立射，與及審查會與講習會場地差異，附加：

• 立射的作法

• 審查時體配的調節

此外還從工作人員學到的場取箭（矢取）的做法。

教學形式

包括：

• 演武示範

• 分組指導 基本體、體配、射技

• 個別射技指導

• 講課

• 問答環節

進行方式

大致上依段位分成人數相約的6組，5人一隊。遠的和近的道場分成三個射場，每個射場由兩位老師負責，同一時段每個射場各有指導課題，各組輪流在三個射場接受指導。